Recensione N.5: In Italia con il cuore in Romania.

Il sapore della mia terra, In Italia con il cuore in Romania. di Valeria Mocanasu

Recensione a cura di Sergio ALBESANO

saporeE’ un atto di coraggio per una persona di lingua diversa dall’italiano scrivere un libro nella nostra lingua, cimentandosi con un idioma bellissimo ma dalla difficile grammatica. Ben piu facile e prudente sarebbe stato scrivere nella propria lingua e poi affidarsi a un traduttore, consapevoli pern che le traduzioni sono altra cosa dal testo originale e spesso perdono la primigenia forza. Se poi questa coraggiosa persona riesce a produrre un testo ben scritto, con uno stile che tanti pseudo scrittori di madre lingua italiana anche famosi non saprebbero mai raggiungere, non ci si pun che inchinare davanti a lei e apprezzare le sue capacitr. E’ il caso di Valeria Mocanasu che ha scritto il romanzo autobiografico Il sapore della mia terra. Il libro ha un’altra ottima caratteristica che ne consiglia l’acquisto: la sua lettura c piacevole e la trama conquista chi legge. Infatti la narrazione dell’infanzia rumena dell’autrice conduce il lettore in un altro mondo, che sembra quello dei servi della gleba di inizio millennio e invece c la realtr della Romania di qualche decennio fa.

 
 
 
Il sapore della mia terra, In Italia con il cuore in Romania.
Valeria Mocanasu, Editore: Angolo Manzoni, 2006,  Isbn: 88-88838-82-1 – PP:160 – Prezzo: Euro 13,00